1
00:00:02,169 --> 00:00:03,587
[♪♪♪]
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,633
Max, estoy muy orgulloso de ti.
Has hecho un progreso tremendo.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,384
Necesitas continuar la terapia,
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
pero solo lo sé
Lo harás muy bien ahí fuera.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,932
Se lo debo todo a usted, doctor Kafka.
Gracias.
6
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
Estoy fuera.
7
00:00:26,527 --> 00:00:30,113
OTTO:
Excelente, Maxwell. Estoy muy contento.
8
00:00:30,280 --> 00:00:33,534
Eres la única persona que escribió
a mí en Ravencroft, Dr. Octavius.
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,827
he tomado un interés especial
en tu caso.
10
00:00:35,994 --> 00:00:38,705
Un interés que debería beneficiar
nosotros dos.
11
00:00:38,872 --> 00:00:43,210
Sí. Me encanta la idea
de doble equipo ya sabes quién.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,711
¿Doble equipo?
13
00:00:44,878 --> 00:00:48,423
Oh, seguramente podemos hacerlo mejor.
que eso.
14
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
¿Ocupado esta noche?
15
00:00:50,801 --> 00:00:54,596
El Sr. H indicó que estamos disponibles.
16
00:00:55,264 --> 00:00:57,474
[♪♪♪]
17
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
VOZ COMPUTARIZADA: No se acerque a las paredes o
puerta o se liberará gas tranquilizante
18
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
inmovilizar
O'Hirn, coma, Alejandro.
19
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
Lo sé.
20
00:01:20,205 --> 00:01:23,375
No se acerque a las paredes ni a la puerta.
o se activará la presión del aire
21
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
para contener a Marko, coma, Flint.
22
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Lo sé.
23
00:01:27,713 --> 00:01:31,008
¿Un sándwich? Esto es una broma, ¿verdad?
24
00:01:31,174 --> 00:01:34,553
Sólo silicatos en bruto, Toomes.
Ya no como comida.
25
00:01:36,221 --> 00:01:38,849
Solo deja espacio para el postre:
26
00:01:39,016 --> 00:01:42,060
Spider-Man, a la moda.
27
00:01:44,062 --> 00:01:46,064
[♪♪♪]
28
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
♪ Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas ♪
29
00:01:56,116 --> 00:01:59,661
♪ Balanceándose desde la repisa más alta
Puede saltar por encima de nuestras cabezas ♪
30
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
♪ Villanos en aumento
Y la ciudad es victimizada ♪
31
00:02:09,087 --> 00:02:12,883
♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo ♪
32
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
33
00:02:23,185 --> 00:02:26,104
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
34
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
♪ Espectacular ♪
35
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
36
00:02:36,323 --> 00:02:39,743
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪♪
37
00:02:45,624 --> 00:02:47,626
[♪♪♪]
38
00:03:12,609 --> 00:03:13,878
VOZ COMPUTARIZADA:
No te acerques
39
00:03:13,902 --> 00:03:17,864
[EN VOZ LENTA] paredes o puertas...
Finalmente, ella se calla.
40
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
[ALARMA SONANDO Y LLORANDO]
41
00:03:27,249 --> 00:03:29,918
De vuelta al negocio.
42
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Bonita noche.
Sí, de paseo.
43
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
[gruñidos]
44
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
[RISAS]
45
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Cosquillas.
46
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
Y... ahora.
47
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
Ah, Maxwell, mi querido muchacho.
48
00:04:29,436 --> 00:04:32,272
Eh, doctor,
Prefiero Electro.
49
00:04:32,439 --> 00:04:33,899
Lo entiendo completamente.
50
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
Ahora, si pudieras hacer los honores...
51
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
[Los brazos se encienden]
52
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
Chicos.
53
00:04:53,585 --> 00:04:55,879
Está bien, Ox, Fancy Dan, conmigo.
54
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
Montana, quédate con
estos mooks por ahora.
55
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
El último barco que sale de la isla.
de esa manera.
56
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
[♪♪♪]
57
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
[LADRANDO]
58
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
[PETER gruñe]
59
00:05:11,812 --> 00:05:14,397
Tengo que amar a estos perezosos
Sábados por la mañana.
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,942
O, eh, al mediodía.
61
00:05:17,108 --> 00:05:19,069
Ah, mejor levántate.
62
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Vaya.
63
00:05:22,656 --> 00:05:27,244
Guau. Este nuevo traje alienígena
es un gran ahorro de tiempo.
64
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Sólo necesito mis lanzadores de telarañas.
65
00:05:30,747 --> 00:05:34,543
¿Hace sus propias redes?
¿Qué tan dulce es eso?
66
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
¿Cómo pude vivir sin ti?
67
00:05:41,007 --> 00:05:45,303
HOMBRE [EN TV]: Haciendo esto la tercera vez que
El bebé de la cantante fue encontrado conduciendo su auto.
68
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
PETER: ¿Tía May?
Ahora, repitiendo nuestra historia principal...
69
00:05:47,973 --> 00:05:51,268
¿No deberías prepararte para tu
¿Noche de fiesta con la señora Watson?
70
00:05:51,434 --> 00:05:54,729
Para ser honesto,
Me siento un poco en su apogeo.
71
00:05:54,896 --> 00:05:56,273
Quizás me quede aquí.
72
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Pero has tenido estos
entradas de teatro durante meses.
73
00:05:58,900 --> 00:06:01,695
Vamos, mereces tener
un poco de diversión de vez en cuando.
74
00:06:01,862 --> 00:06:04,865
Bueno, supongo.
75
00:06:05,031 --> 00:06:07,284
solo ten el tiempo
de tu vida, ¿vale?
76
00:06:08,034 --> 00:06:12,622
Todos los fugitivos fueron arrestados originalmente
siguientes batallas con Spider-Man.
77
00:06:14,124 --> 00:06:16,042
PEDRO:
Oye, hermano.
78
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
Oye, no me dejes colgado.
79
00:06:19,629 --> 00:06:22,132
Pfff. Si solamente.
¿Estás marcado o algo así?
80
00:06:22,299 --> 00:06:23,341
¿Hablas en serio?
81
00:06:23,508 --> 00:06:27,387
Le tomas fotos a Spidey robando
el extraterrestre en lugar de llamar a la policía
82
00:06:27,554 --> 00:06:29,681
¿Y te preguntas si estoy marcado?
83
00:06:29,890 --> 00:06:32,642
Hermano, yo...
Guarda a los "hermanos". Eso está hecho.
84
00:06:32,809 --> 00:06:37,147
Ya había superado todo el asunto del Lagarto.
Pero esto es lo que eres, Pete: un usuario.
85
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
Haz lo que te haga avanzar
86
00:06:38,899 --> 00:06:41,735
aunque le duela a la gente
Dices que son tus amigos.
87
00:06:41,902 --> 00:06:44,404
lo que necesitas
es una muestra de tu propia medicina.
88
00:06:44,571 --> 00:06:46,948
Tienes algo que te importe
quitado.
89
00:06:47,115 --> 00:06:50,952
El problema es que no estoy seguro
en realidad te importa cualquier cosa.
90
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
[♪♪♪]
91
00:07:00,128 --> 00:07:03,465
Ah, genial. Perfecto. Maravilloso.
92
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
He perdido a mi viejo amigo.
93
00:07:06,092 --> 00:07:10,013
Bueno, ¿quién lo necesita?
Tengo el traje nuevo y genial.
94
00:07:10,180 --> 00:07:14,726
Y algo pequeño
para dejar de pensar en mis problemas.
95
00:07:18,730 --> 00:07:22,567
Escucho a San Juan Devereaux
Es simplemente hilarante como Falstaff.
96
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
[SIRENAS Aullando]
97
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
[ARMAS ARMANDO]
98
00:07:31,368 --> 00:07:32,619
Tranquilo, O'Hirn.
99
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
[PASOS PESADOS
ACERCANDO]
100
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
[♪♪♪]
101
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
es tan horrible
persona rinoceronte.
102
00:07:46,758 --> 00:07:48,635
[gruñidos de rinoceronte]
103
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
[MULTITUD CLAMANDO]
104
00:07:55,684 --> 00:07:59,604
Ah, Rhino, no conocí ninguna prisión.
era lo suficientemente ancho como para sostenerte.
105
00:07:59,771 --> 00:08:02,107
Lo suficientemente ancho. Sí, gracioso.
106
00:08:02,273 --> 00:08:03,566
Je. Guau.
107
00:08:03,733 --> 00:08:07,612
Sabía que enseñaban oficios en el
slammer, pero ¿sentido del humor?
108
00:08:07,862 --> 00:08:11,992
Eh. no siento el hormigueo
cuando el malo está a la vista.
109
00:08:15,370 --> 00:08:19,290
Lo siento, Spidey.
¿Se suponía que debía esperar mi turno?
110
00:08:19,457 --> 00:08:21,710
Oh, ¿ustedes dos son socios otra vez?
111
00:08:21,876 --> 00:08:23,420
¿Nosotros dos?
112
00:08:23,586 --> 00:08:26,756
Miedo de que no te vas a bajar
Así de fácil, bicho.
113
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
[♪♪♪]
114
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
[Jadeos]
115
00:08:39,644 --> 00:08:44,065
Ahora bien, arácnido,
¿Algunas últimas palabras?
116
00:08:44,441 --> 00:08:46,693
"Homina, homina, homina"
viene a la mente.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
[♪♪♪]
118
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
[♪♪♪]
119
00:08:57,871 --> 00:09:00,874
Señoras, tal vez quieran
hazte a un lado.
120
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
Entonces puedes atacar
ese joven? Creo que no.
121
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
Puede...
Estaré bien, señora. Sólo ponte a salvo.
122
00:09:06,880 --> 00:09:08,631
Ábrelos.
123
00:09:08,840 --> 00:09:10,175
El espectáculo está empezando.
124
00:09:10,383 --> 00:09:12,052
[MAY y ANNA SHRIEK]
125
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
¿Estás bien?
Eh, eso creo.
126
00:09:15,096 --> 00:09:18,224
¡Eh! ¡Ir! A través del teatro.
Aléjate lo más que puedas.
127
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
Sí, corran ahora, señoras.
128
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Jalar.
129
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
[TODOS CLAMANDO]
130
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
Sidney, creo
Están cancelando el show de esta noche.
131
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
[GEMIDOS]
132
00:09:42,791 --> 00:09:47,253
¿Qué pasa?
Me duele el brazo.
133
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
¿Puede?
134
00:09:48,588 --> 00:09:49,839
Llame una ambulancia.
135
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
¡Ah!
Sólo seis, ¿eh?
136
00:09:52,926 --> 00:09:55,261
¿Qué? lagarto y duende
¿Tenías entradas para los Knicks?
137
00:09:55,428 --> 00:09:58,932
Tengo que conseguir algo de altitud.
Encárgate de ellos uno por uno... ¡Aah!
138
00:10:01,434 --> 00:10:03,186
Comencemos por castigar a este pájaro.
139
00:10:03,770 --> 00:10:06,314
¡Oh!
Tonto, este perro no es demasiado viejo.
140
00:10:06,481 --> 00:10:07,649
para aprender tus trucos.
141
00:10:07,816 --> 00:10:10,360
Mi tecnología está protegida
mediante acero reforzado.
142
00:10:10,527 --> 00:10:14,864
De hecho, ninguno de tus métodos anteriores
funcionará en nosotros una segunda vez.
143
00:10:15,031 --> 00:10:17,784
Y los Yankees ganan el banderín.
144
00:10:21,412 --> 00:10:22,956
[GEMIDOS]
145
00:10:23,289 --> 00:10:26,209
SPIDER-MAN: Odio admitirlo,
pero no puedo vencer a estos muchachos juntos.
146
00:10:26,417 --> 00:10:27,836
Tengo que salir bajo fianza.
147
00:10:31,214 --> 00:10:33,758
Ah... No otra vez.
148
00:10:38,179 --> 00:10:42,016
No creo que pueda encajar.
Y no me va bien en los túneles.
149
00:10:42,183 --> 00:10:46,187
Mantenga a la policía ocupada.
Nosotros nos encargaremos del trabajo húmedo.
150
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
¿Cómo se supone que debemos detectar el error?
Quizás esto ayude.
151
00:10:51,985 --> 00:10:56,823
Me alegra que hayas aprendido a
conduce tu energía de forma segura a través del agua,
152
00:10:56,990 --> 00:11:00,660
pero aquí abajo presentas un peligro
al grupo. Vuelve a subir.
153
00:11:00,827 --> 00:11:03,329
Pero el monstruo araña...
maxwell...
154
00:11:03,496 --> 00:11:05,582
Sí, doctor. Bueno.
155
00:11:05,748 --> 00:11:07,458
Oye, voy a recurrir a Mudman.
156
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
¿Puedo ir yo también?
Aficionados.
157
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
¿A quién llamas aficionado?
158
00:11:11,546 --> 00:11:13,339
[♪♪♪]
159
00:11:16,509 --> 00:11:19,512
No, no es Pete ni Flash.
160
00:11:19,679 --> 00:11:23,349
¿Kenny? Por supuesto que no.
Yo nunca te haría eso.
161
00:11:23,516 --> 00:11:28,313
¿Una pista? Bueno, él es alguien
Me conocí en el baile.
162
00:11:28,479 --> 00:11:32,275
Y aquí está ahora.
Tengo que irme.
163
00:11:32,483 --> 00:11:34,360
[♪♪♪]
164
00:11:36,112 --> 00:11:38,198
JAMESON:
Todo es culpa de Spider-Man.
165
00:11:38,364 --> 00:11:41,367
Nueva York nunca vio supervillanos
Hasta que apareció el superhéroe.
166
00:11:41,534 --> 00:11:43,703
¿Dónde está Parker?
Actualización desde Times Square.
167
00:11:43,870 --> 00:11:46,206
Muchos daños a la propiedad,
sin heridos graves.
168
00:11:46,372 --> 00:11:49,876
Una anciana sufrió un infarto.
Bueno, dame un nombre, Robbie.
169
00:11:50,043 --> 00:11:52,879
La gente quiere saber a quién compadecer.
Mayo Parker.
170
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
[Jadeos]
171
00:11:54,214 --> 00:11:55,934
Esa es la tía de Peter, May.
Tengo que llamarlo.
172
00:11:56,090 --> 00:11:59,302
¡No! No, llamaré a Peter yo mismo.
173
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
[♪♪♪]
174
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
175
00:12:08,645 --> 00:12:11,147
PEDRO: Jonás, llamando a
gritame por no recibir fotos
176
00:12:11,314 --> 00:12:13,483
de esos idiotas que me golpean.
177
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
Eso no lo necesitamos.
178
00:12:18,655 --> 00:12:21,449
Lo pondré a las 9 p.m.
179
00:12:21,616 --> 00:12:25,245
El metro debería llevar a la tía May a casa
para entonces. Quiero asegurarme de que ella esté bien.
180
00:12:25,411 --> 00:12:28,081
Ahora realmente tenemos que conseguir
Esa mujer un celular.
181
00:12:28,248 --> 00:12:31,584
Oh, hombre. Ojalá pudiera
solo despierta mañana
182
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
[Bostezos]
183
00:12:33,127 --> 00:12:37,382
Con doc y sus alegres imbéciles.
de nuevo en la cárcel. Mmm.
184
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
[Suena el teléfono]
185
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
MAYO [EN EL MENSAJE]: Oh, tú
Hemos llegado a la casa de Mayo...
186
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
PEDRO: Y Pedro.
MAYO: Parker. Je.
187
00:12:45,807 --> 00:12:48,351
Por favor deja un mensaje
y le devolveremos la llamada.
188
00:12:48,559 --> 00:12:52,188
ANA:
Peter, soy Anna otra vez. Por favor llame.
189
00:12:53,481 --> 00:12:54,691
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
190
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
¿Qué están haciendo ahora?
191
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
Creo que están cenando.
192
00:12:59,362 --> 00:13:02,448
A la ignominiosa derrota de Spider-Man.
193
00:13:02,615 --> 00:13:07,495
¿Fracaso? me parece
un trabajo no está terminado hasta que está terminado.
194
00:13:07,662 --> 00:13:10,999
Yo estaba arriba.
Ustedes yahoos perdieron el control.
195
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
La próxima vez lo aplastaré yo mismo.
196
00:13:13,459 --> 00:13:17,463
¿Qué pasa contigo y la venganza?
Todo lo que siempre quise fue una puntuación decente.
197
00:13:17,630 --> 00:13:20,216
Esta obsesión por
Spider-Man es una distracción.
198
00:13:20,383 --> 00:13:23,177
Es Osborn quien es verdaderamente
se ganó mi ira.
199
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
Estoy llamando al Sr. H.
200
00:13:24,804 --> 00:13:27,015
A ver si da el visto bueno
para deshacerte de ti lo siento...
201
00:13:27,181 --> 00:13:28,391
Detente. ¿Qué estás haciendo?
202
00:13:28,683 --> 00:13:33,479
Necesito una cura, pero la única manera de
conseguir lo que queremos es confiar en el doctor.
203
00:13:33,646 --> 00:13:35,565
Gracias Electro.
204
00:13:35,732 --> 00:13:40,236
Sí, caballeros, y Rhino,
estamos frustrados.
205
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
Pero el arácnido
será aplastado.
206
00:13:42,613 --> 00:13:44,741
¿Cómo? Hace mucho que se fue.
207
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
Simplemente diseñamos una situación.
208
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
que obliga a Spider-Man a jugar
el héroe.
209
00:13:50,997 --> 00:13:54,500
Él vendrá. No puede evitarlo.
210
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
Comprueba, por favor.
211
00:13:55,877 --> 00:13:56,919
[EL VIDRIO SE ROMPE]
212
00:13:57,086 --> 00:14:00,048
¿Invita la casa, señor?
Qué amable de tu parte.
213
00:14:00,214 --> 00:14:01,632
Y sabio.
214
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
HOMBRE [EN RADIO]: El fugitivo
los convictos han abandonado Times Square
215
00:14:06,346 --> 00:14:10,475
y ahora han tomado rehenes
en el Metro Bank cerca de Central Park.
216
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
[♪♪♪]
217
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Ha vuelto, muchachos.
218
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
[SANDMAN SE ríe]
219
00:14:37,460 --> 00:14:39,796
SORPRESA:
Bueno, doctor, tenía razón.
220
00:14:39,962 --> 00:14:43,925
Adivina algo de gente
Son demasiado tontos para vivir.
221
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
[♪♪♪]
222
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
[♪♪♪]
223
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
Rhino, ganaste el sorteo.
224
00:14:54,185 --> 00:14:59,774
¿Le aplastarás el cráneo o simplemente?
¿empalar su corazón en tu cuerno?
225
00:14:59,941 --> 00:15:02,610
Mm... empalar. empalar suena bien.
226
00:15:05,071 --> 00:15:09,867
¿Qué te pasa, canalla web?
¿Demasiado asustado para hacer un último chiste?
227
00:15:11,786 --> 00:15:12,829
[GEMIDOS]
228
00:15:14,747 --> 00:15:16,833
Yo acabaré con él.
229
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
[DR. PULPO GRITA]
230
00:15:22,672 --> 00:15:24,757
EDDIE: Me alegro de que hayas venido.
Saldremos esta noche, Mary Jane.
231
00:15:24,924 --> 00:15:26,717
¿Pero no se desanimará Pete?
232
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
Él sabe que no somos excluyentes.
233
00:15:28,678 --> 00:15:31,431
Aún así, estaba aplastando bastante fuerte.
en el baile.
234
00:15:31,597 --> 00:15:33,766
Bueno, ¿cuál es el trato?
con ustedes dos?
235
00:15:33,933 --> 00:15:36,978
EDDIE: Ah, la misma vieja historia.
Dos niños que crecieron juntos.
236
00:15:37,186 --> 00:15:39,939
Nuestras mamás eran mejores amigas,
Nuestros papás eran socios.
237
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Tenían un laboratorio inicial en Queens.
238
00:15:41,941 --> 00:15:44,444
Entonces los cuatro se fueron
a una conferencia juntos.
239
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
Ja ja. Y había
este pequeño y divertido accidente de avión.
240
00:15:47,488 --> 00:15:50,450
Lo lamento. No lo sabía.
241
00:15:50,616 --> 00:15:53,327
Bueno, pasan cosas.
242
00:15:54,287 --> 00:15:55,913
[CUERNOS TOCANDO]
243
00:15:56,080 --> 00:15:57,665
Oye, más despacio, jefe.
244
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
Siempre he sido como
sido su hermano mayor.
245
00:16:00,001 --> 00:16:01,669
Mantuvo a los matones fuera de su espalda.
246
00:16:01,836 --> 00:16:04,213
Entonces, en agradecimiento, Pete tomó fotografías...
247
00:16:04,380 --> 00:16:05,816
[MARY JANE GRITA
Y TONOS DE BOCINA DE CAMIÓN]
248
00:16:05,840 --> 00:16:07,550
Para sacar provecho del dolor de nuestros patrones.
249
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
[GENTE gruñe]
250
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
Vale, ya no es divertido.
251
00:16:12,555 --> 00:16:15,099
Detener. Detener. Detente ahora mismo.
252
00:16:15,266 --> 00:16:17,518
¿No quieres saber?
¿Cómo termina la historia?
253
00:16:18,352 --> 00:16:21,189
Pete puede no ser perfecto,
pero cualesquiera que sean sus defectos,
254
00:16:21,355 --> 00:16:23,733
él es el doble de hombre
alguna vez lo serás.
255
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
[SIRENAS Aullando]
256
00:16:32,325 --> 00:16:34,952
Morales, Wingard,
asegurar a los rehenes en el banco.
257
00:16:35,119 --> 00:16:36,787
Carter, DeWolff, conmigo.
258
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
[♪♪♪]
259
00:16:53,012 --> 00:16:56,766
ELECTRO:
Te voy a freír por eso, monstruo.
260
00:17:49,610 --> 00:17:51,070
Eso es todo.
261
00:17:51,237 --> 00:17:52,446
[gruñidos]
262
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
[GRITOS]
263
00:18:08,379 --> 00:18:09,755
Oh, hombre.
Maldita sea.
264
00:18:11,716 --> 00:18:13,092
Sigue disparando.
265
00:18:17,972 --> 00:18:19,640
Muévete, chico. Te tengo cubierto.
266
00:18:29,400 --> 00:18:30,484
Oh, oh.
267
00:18:30,651 --> 00:18:31,736
[ruidos sordos del rinoceronte]
268
00:18:32,111 --> 00:18:34,655
Unh. Sácalo de allí.
269
00:18:41,912 --> 00:18:43,623
HOMBRE DE ARENA:
¿Qué diablos le pasó a O'Hirn?
270
00:18:43,789 --> 00:18:46,375
Sandman, ayuda a Electro.
271
00:18:46,584 --> 00:18:47,710
[ELECTRO gruñidos]
272
00:18:47,918 --> 00:18:49,337
¡Sáquenlo!
273
00:18:49,795 --> 00:18:52,256
Lo estoy intentando. Baja el jugo.
274
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
Esperar. Está intentando escapar de nuevo.
275
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
[♪♪♪]
276
00:19:00,181 --> 00:19:03,309
¡Buitre, muévete! no quiero
sacar otro de los nuestros.
277
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
[Buitre gruñidos]
278
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
¡Para! No voy a tolerar...
279
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
[GRITOS]
280
00:19:27,792 --> 00:19:29,710
¿Qué diablos es la colina del maletero...?
281
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
¿Por qué tú...?
282
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
[GEMIDOS]
283
00:19:52,566 --> 00:19:55,152
SORPRESA:
¡Esquiva esto!
284
00:19:55,319 --> 00:19:56,487
[GRITOS DE SORPRESA]
285
00:19:59,281 --> 00:20:01,075
[♪♪♪]
286
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
supe que finalmente estabas
poniéndose serio
287
00:20:03,577 --> 00:20:06,747
cuando dejaste de agrietarte
Tus patéticos chistes.
288
00:20:06,956 --> 00:20:10,376
Tal como sabía que gastarías
tus energías luchando contra mis aliados,
289
00:20:10,543 --> 00:20:14,588
dejándote abierto para el Dr. Octopus
para dar el golpe de gracia.
290
00:20:14,755 --> 00:20:19,051
Ahora, creo que prometimos
Rinoceronte un empalamiento.
291
00:20:19,218 --> 00:20:22,847
[EN VOZ TENSA]
Sácalo de allí.
292
00:20:28,436 --> 00:20:29,645
[GEMIDOS]
293
00:20:32,064 --> 00:20:33,858
[GEMIDOS]
294
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
Disculpas, Rinoceronte.
295
00:20:39,447 --> 00:20:42,241
Estamos haciendo esto a mi manera.
296
00:20:43,284 --> 00:20:46,203
Tu nuevo traje me interesa, arácnido.
297
00:20:46,370 --> 00:20:52,168
Voy a disfrutar pelándolo
para mayor estudio.
298
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
[DR. PULPO RONCOS]
299
00:20:59,383 --> 00:21:01,343
[♪♪♪]
300
00:21:01,510 --> 00:21:04,221
DeWOLFF: Él va a...
¡Spider-Man, detente! Se acabó.
301
00:21:13,898 --> 00:21:15,900
[Jadeos]
302
00:21:16,150 --> 00:21:18,986
Oh, hombre, la alarma no sonó.
303
00:21:19,153 --> 00:21:22,615
He estado dormido por
Ah, nueve horas.
304
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Entonces, ¿por qué sigo exhausto?
305
00:21:25,075 --> 00:21:27,453
[♪♪♪]
306
00:21:27,620 --> 00:21:29,538
Ay, ay, ay, ay.
307
00:21:29,705 --> 00:21:30,748
[suspiros]
308
00:21:30,956 --> 00:21:34,752
PETER: No recuerdo haber tomado
Tanto castigo en Times Square.
309
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
¿De dónde vino ese?
310
00:21:42,259 --> 00:21:46,430
Después del día que tuvo ayer,
la dejaremos dormir un poco más.
311
00:21:47,139 --> 00:21:48,641
[gruñidos]
312
00:21:50,142 --> 00:21:54,480
¿"Spidey detiene a los Seis Siniestros"?
¿"Fotos de Peter Parker"?
313
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
No recuerdo nada de esto.
314
00:21:56,690 --> 00:22:00,528
Es como si hubiera dormido toda la noche
toda la pelea.
315
00:22:00,694 --> 00:22:05,699
Este no era yo usando el traje.
Este era el traje que vestía mi cuerpo.
316
00:22:05,866 --> 00:22:10,287
Este extraterrestre,
es una especie de simbionte.
317
00:22:10,454 --> 00:22:14,542
Aun así, ¿qué nos importa?
Los seis fueron duramente reprimidos.
318
00:22:14,708 --> 00:22:17,211
A Parker le pagan por las fotos.
¿Qué más importa?
319
00:22:17,378 --> 00:22:20,381
Pete. ¿Dónde has estado?
Tu tía...
320
00:22:20,589 --> 00:22:23,175
[Susurrando] Shh, shh,
shh. Ella todavía está dormida arriba.
321
00:22:23,342 --> 00:22:24,844
No, Pedro.
322
00:22:25,010 --> 00:22:27,304
ella tuvo un infarto
anoche.
323
00:22:27,471 --> 00:22:31,308
Ella debería estar bien.
pero ella está en el hospital.
324
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
[♪♪♪]
325
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
[♪♪♪]